Huomio, asiakkaat.
Suljimme 20 minuuttia sitten.
Monet meistä haluaisivat lähteä.
Jos olet yhä kaupassa, olet mulkku.
Älä ole mulkku.
Tämä on vaikeaa. Joudun elämään roskisvalinnan kanssa.
Ymmärrän. Se on tärkeä päätös.
Voisit mennä kotiin,
antaa asian hautua ja päättää huomenna.
Sanoin eilen, että päätän huomenna.
Jos en pääse kotiin opiskelemaan tenttiin, olen pulassa.
Hei. Näytät söpöltä.
- Kiitos. - Kiitos.
Koulun tanssiesitys on tänään.
Mitä? Mikset kertonut?
En voi esiintyä tämän takia -
mutta menen kannustamaan tyttöjä.
Jos tuo tollo lähtee täältä.
Hei, Myrtle.
Mene kertomaan kohdunpoistojuttusi.
Minä hoidan tämän.
Vuosi oli 1953.
Lääketiede oli muodissa.
Lähetitte kylttilähetyksen vasta nyt.
En haluaisi teettää ylitöitä perjantaina niiden ripustamiseksi.
Jos kuulette tämän viestin, soittaisitteko takaisin?
Terveisin Glenn.
- Teknologia... - Anteeksi.
- Anteeksi kovasti. - Olen tiellä.
- Pitää mennä. - Selvä.
- En pääse... - Tuossa on tahra.
Onko tuo Die Hard II? Se on sarjan paras...
Ihanaa illanjatkoa.
Selvä.
Hyvää työtä, Mateo.
Kaikki jäävät ylitöihin tänään.
Olen pahoillani. Kuulin tästä äsken.
Tuntuu kurjalta.
Olen jumissa töissä tunnin tai pari.
Varaa minulle paikka. Tulen heti kun pääsen.
- Sinun pitää tulla, ämmä. -Tiedän, ämmä.
Linnut, äiti täällä. Kuunnelkaa.
Scout, Taffy, FDR, Pikachu, te olette vastuussa.
Tiedän, että teistä on johtajiksi.
Kakadut,
ette varmaan kuule minua, koska teidän pitäisi olla jo nukkumassa.
Päät tyynyyn.
Pääkonttori mokasi.
Otimme alas samanlaiset kyltit.
En usko.
Ei. Vanhat kyltit -
"olivat vaaleaa vanhanaikaista sävyä 'Kiiltävä delfiini'.
Uudet ovat rohkeaa ja jännittävää sävyä -
nimeltä 'Kiiltävä delfiini B'."
JÄÄ
Eikö ole ihan hauskaa olla täällä korkealla?
Seinäkiipeilyajat muistuvat mieleen.
Minun pitää päästä kotiin lukemaan tenttiin.
"Tenttiin."
Muistoja.
Pänttäsin kokeisiin. Tai yritin.
Joka toinen kerta päädyin humalassa jonkun asuntolahuoneeseen -
puhumaan "syvällisiä" aamuun asti.
Hauskaa.
Kerroinko koskaan siitä kerrasta,
kun menin yliopistoon aikuisena ja minun piti tehdä töitä -
ja hoitaa velvollisuuksia?
Hulvaton juttu.
Ei tarvitse pitää kiinni tikkaista.
En anna sinun pudota.
Pidän siitä huolen.
Mitä?
- Jopas jotain. - Siisti temppu, cowboy.
Tämäkö? Synnyin pora kädessäni.
Perheeni omisti rautakaupan.
- Sturgis and Sonsin? - Ai.
59 vuoden ajan nimi Sturgis takasi hyvät kalut.
Kunnes Cloud 9 muutti naapuriin.
Kuukautta myöhemmin menetimme kaiken.
Oletteko nähneet linjalaseria?
Eikö sinua suututa työskennellä heille?
En tuhlaa aikaani suuttumukseen.
Jopas. Löin sormeeni.
Näytti melko pahalta.
Sammuivatko valot?
Glenn, mikä valoja vaivaa? Minulla on kiire.
Pääkonttori säätelee valoja.
- Mitä? - Joka ilta tiettyyn aikaan -
valot himmenevät ja ovet lukittuvat automaattisesti.
- Lukittuvatko kaikki ovet? - Jep.
Anteeksi.
Ole kiltti...
SISÄÄNKÄYNTI
Voi ei. Ei ole totta.
Ei.
Voi Luoja.
SISÄÄNKÄYNTI
Huono uutinen: meidät on lukittu sisään.
Dina ja minä etsimme lukituksen kumoamiskoodin huoneestani.
Jatkakaa sillä aikaa kylttien laittamista.
Tehkää siitä peli.
Sen nimi voisi olla -
"Kylttikuume".
En pelaa sitä.
- Kaverit... - Ei.
Et tiedä, mitä aioin sanoa.
Aina, kun lauseesi alkaa noin,
se päättyy "Otetaan tästä kaikki irti."
Tai "Pidetään hauskaa."
Et ikinä sano: "Tämä on syvältä."
Koko kauppa on hallussamme.
Voimme tehdä mitä vain.
Jos päätämme pitää hauskaa,
tästä tulee hauskaa.
Jos olette samaa mieltä,
nähdään huvivyöhykkeellä.
Huvivyöhykkeellä?
Joskus haluan läimäyttää häntä.
Se taisi olla jossain näistä pääkonttorin muistioista.
- "Liiton muotisanoja." - "Tunnista liitto."
"Liiton vastustus."
"Kun kuulet sanan 'liitto'."
"Ilmoita liiton toiminnasta." "Myrkyllisten ruokien takaisinveto"?
En muista tehneeni takaisinvetoja.
Mitä?
"Muutos työntekijän oppaaseen.
Esimiesten ja alaisten väliset suhteet eivät ole enää kiellettyjä.
Ne ovat vain hyvin paheksuttuja."
Sanoja. Tässä se on.
"Irrota oheinen kortti ja säilytä varmassa paikassa."
Katso. Kirjoitin: "Kuten autossa."
Alleviivasin sanan "autossa".
Se on siis kaupan pihalla... Oho.
Huono uutinen: jätin koodikortin hansikaslokerooni.
Pyysin vaimoani hakemaan sen.
Meillä on vain yksi auto,
joten hänen siskonsa hakee hänet...
Ulkona on joku.
Voi Luoja! Hei!
Hei.
Voitko hakea autostani jotain?
En kuule teitä.
Auto. Me tarvitsemme piip-piip-piip...
Jäätte paljosta paitsi.
Kuinka harvinaislaatuista liikkua kaupassa pyörillä.
Avain renkaan päällä.
Etsi kortti hansikaslokerosta.
Tuo kortti tänne.
Selvä. Odottakaa siellä.
Kiitos.
Pääsemme ulos täältä.
Totta hemmetissä.
- Onko se siellä? - Hetkinen. Hän löysi avaimen.
Miksi hän menee kuljettajan paikalle?
Ei sinun tarvitse käynnistää moottoria,
että saat hansikaslokeron auki.
Ei sinun tarvitse siirtää autoa.
Hetkinen. Mihin sinä menet? Mihin hän menee?
Mitä... Mihin...
Kruisailen huvivyöhykkeellä
Hei, voisitko...
Selvä.
Toisaalta olen iloinen, etten näe esitystä.
Olen odottanut tanssiesitystä kuudennelta luokalta asti.
Olisi ollut kurjaa istua katsomossa.
En kadu vauvan saamista,
mutta olisinpa saanut sen myöhemmin.
Tai aiemmin, kuten monet kaverini.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Kaikki meistä katuvat jotain.
Minä seuraavaksi.
Kadun merillä viettämääni lukukautta.
Olisinpa valinnut maan ja omaksunut kulttuurin kunnolla.
Kuka muu?
Kadun niitä kertoja, kun mietin liikaa -
enkä tavoitellut haluamaani.
Juuri niin.
Luontoa on turha vastustaa. Olemme eläimiä.
Kadun sitä, etten pelastanut kaksoisveljeäni aallolta.
Siinä näitte.
Opimme toisistamme paljon.
Entä sinä, Ame?
Mitä sinä... Mitä kadut eniten?
Kadun kai sitä, etten mennyt yliopistoon nuorempana.
Minulla olisi paljon tarinoita, joilla ärsyttää työkavereitani.
Ainakin on hiljaista.
Ei tarvitse kuunnella sitä hissimusiikkia.
Minä tavallaan pidän siitä.
Tuntuu kuin olisin koko päivän jonossa.
Glenn, pidät kaikesta tässä kaupassa. Se on outoa.
En pidä kaikesta tässä kaupassa.
Totta puhuakseni työntekijöiden vessan kaakelit -
ovat enintään ysin luokkaa.
Onko se ainoa asia, joka rassaa sinua?
Käytävät ovat ehkä vähän liian lähellä toisiaan.
Ja joskus johtoporras -
kohtelee minua kuin minulla ei olisi tunteita.
Kurjaa.
Sturgis and Sons oli yhteisö.
Asiakkaat kysyivät:
"Hei, Glenn, onko teillä tämän kokoista ruuvia?"
Sanoin: "Kyllä kai. Voisit kysyä isältäni."
Se oli paratiisi.
Kadun myös sitä kertaa, jolloin...
Sitten ketjuliike tuli tänne. Keitä he luulevat olevansa?
Pitävät meitä ylitöissä, pimeässä ja lukkojen takana -
myyntituloksen takia.
Anna tulla.
- Inhoan tätä solmiota. - Hyvä.
- Inhoan tätä paitaa. - Selvä.
- Nyt menee yli. - Eikö paita ole hänen?
Ja inhoan aluejohtaja Dicky Larsonia.
Tiedättekö, mitä inhoan eniten?
Cloud 9:ää.
Inhoan Cloud 9:ää!
- Mitä tapahtui? - Taisimme rikkoa Glennin.
Voi ei. Nämä ovat viallisia.
Emme kai voi myydä näitä.
Pidetään bileet, kutipäät.
Sponsorina Sturgis and Sons.
- Sinä, sinä... - Tuo oli hyvä.
Selvä.
En ole koskaan täyttänyt jäätelöallasta.
Selvä. Noin, mutta vähän rajummin.
Vähän tähän tyyliin: "En ole koskaan syönyt ihmislihaa."
Ei... Juot, jos olet tehnyt niin.
Ymmärrän.
Minulla on yksi. En ole koskaan muhinoinut kaupassa.
Todellako?
Muistatteko, kun Jerusha tuli viime viikolla -
puhumaan asuntolainasta?
Eikä siinä kaikki.
Harrastimme seksiä.
Hyvä.
Bo ja minä pimiössä.
Seitsemän kuukautta sitten.
Pimiö on hyvä paikka.
- Niin. - Mitä? Onko?
Pimeää ja suojaisaa.
Joskus näkee ihmisten alastonkuvia.
Kun aloitin täällä,
kutsuimme pimiötä panohuoneeksi.
Paneskelun takia.
Panin siellä.
Selvä.
- Niinkö? - Niin.
Vai että pimiö.
Siistiä.
Huomio... Ei tämä toimi.
Et paina napista.
Ai.
Huomio... Vau.
- Olen surkea tässä. - Jep.
Vauhtia.
Kaato.
Tunnen olevani elossa.
Cloud 9, nyt on bileet!
Teemme saman tästä lähtien joka perjantaina.
Hän saattaa alittaa Brettin ennätyksen.
Viimeinen etappi.
Suoraan vaijeriliukuun...
Odottakaa hetki. Hän tokenee.
Hän on kunnossa.
Sieltä tulee ensikertalainen, Mateo,
tulikuumana ja muodikkaana Cloud 9:n yöasussa.
Näytä niille.
Seuraavaksi Glenn,
joka näyttää hyvältä "Pysy kaukana lapsista" -mallistossa.
Esittele avujasi.
Vuorossa Myrtle, joka kantaa pyöränrengasta.
Hän ei taida tietää, mitä täällä tehdään,
mutta vetää täysillä.
Kiitos.
Amy, mitä sinulle kuuluu?
- Hienoa. - Niinkö?
Yleensä puhun humalassa kovaa -
- mutta en nyt. - Et niin.
Nouskaahan ylös.
Teetkö minusta tuollaisen?
Mustan naisen? En ole noita.
Et tarvitse sitä. Olet nätti.
Olen 8,25/10.
Minut äänestettiin maanpuolustuskurssin näteimmäksi tytöksi.
Se ei ole ongelma.
Luota minuun.
Isän jätettyä minut huoltoasemalle -
- on vaikea luottaa. - Taas se alkaa.
TUNTEMATON: PIMIÖÖN HETI
Melko siistiä.
VAIN TIIMIN JÄSENILLE
- Hei vain. - Dina.
- Olen ylpeä hänestä. - Niin.
En odottanut tuota,
mutta olisi pitänyt.
"Esimiesten ja alaisten väliset suhteet -
ovat vain hyvin paheksuttuja."
Se ei ole enää kiellettyä.
Tämä ei ole enää kiellettyä.
Aivan.
Mutta harmi vain, se on paheksuttua.
Sitä paitsi pomon tapailu...
Liikaa seksuaalipoliittisia nyansseja.
Usko pois, että muuten -
haluaisin tehdä -
kaiken, mitä tehdä voi.
- En odottanut tuota. - Niin.
- Mutta ymmärrän. - Hienoa.
Tai siis...
Hienoa.
Selvä. Nähdään tuolla.
Mitä teet siellä?
Saatat loukata itsesi.
Et voi määrätä minua.
- En määrännyt. - Et ole pomoni.
Minä olen pomosi, yliopistopoika.
Ajattelin vain, että on vaarallista olla...
Minäkin pääsin muuten yliopistoon.
Hyvään sellaiseen.
Kun olin 18.
- Hienoa. - Tulin raskaaksi.
Sitten menin naimisiin.
Sitten Adamilla oli haaveita, ja jonkun piti maksaa laskut.
Joten olen täällä,
kierrän kehää tällä -
loputtomalla...
Voi Luoja.
Jos lohduttaa, siitä oli tulossa kiva vertauskuva.
Tiedän.
"Jätä viesti, emmekä soita koskaan takaisin."
Tuo peli ei vetele tänään.
Tämä yritys on huijausta.
Lukitsette meidät sisään.
Päätätte, mitä musiikkia me kuuntelemme.
Miltäs tämä kuulostaa:
kylttienne väriero on vähäpätöinen.
Kertokaa Dicky Larsonille,
että hän voi imeä isoa, hikistä varvastani.
Jos olet tyytyväinen viestiin, paina yksi.
Poista ja äänitä uudelleen painamalla kaksi.
Hei, kaverit.
Kaikki hyvin. Kyltit on ripustettu.
Ne ovat nastoja.
Juo se. Se tekee hyvää.
Glenn on oikeassa. Kaakelit ovat tylsät.
En kadu naimisiinmenoa.
- En ole väittänyt, että katuisit... - Ajattelit niin.
Mietin joskus, minkälaista elämäni olisi,
jos olisin päättänyt toisin, mutta...
Haluatko tietää, mitä kadun?
Viimeistä Sambuca-shottia?
Unohda koko juttu.
Ei todellakaan pidä kertoa sinulle.
Miksi ei pidä...
Tämä on outo ilta. No niin.
ETÄLUKITUS
IHANAA PÄIVÄÄ
KIITOS KÄYNNISTÄ
Nähdään.
Tekee hyvää päästä ulos.
Menen kotiin pelaamaan videopelejä.
- Minulla on nälkä. - Haluatko aamupalaa?
Vuoroni alkaa kohta. Saat ilmaista kahvia.
Pannukakkuja.
Uskomatonta. Joudun tekemään tentin ilman yöunia ja krapulassa.
Yliopisto.
Jep. Yliopisto.
KIITOS KÄYNNISTÄ
- Glenn? - Luojan kiitos.
Luulin, että joudun ripustamaan nämä yksin.
- Pyydän alennusta. - Mitä?
Rivityöntekijäksi. Yksityisistä syistä.
Mitä?
Tuohon hommaan tarvitaan kaksi.
Miksi näytät ihan äidiltäni?